eBayは中学英語でOK

ebayは英語の世界なので、そこで尻込みする人が多いです。

でも実際は、普通の取引なら中学英語で充分。例えば、

「日本に発送しますか」なら　
"Do you ship to Japan?"

「日本まで送料いくらですか」なら　
"How much is the shipping fee to Japan?"

「同梱発送（まとめて発送）しますか」なら
"Do you combine shipping?"

「今日支払いしました」なら　
"I paid today."

こんな簡単な英語でも、充分やっていけます。

■もしもの場合の方策

めったにないことですが、品物が届かないとか、壊れていたとかで相手と交渉することになったら、高度な英語が必要になります。

グーグル翻訳のような無料翻訳サイトは、和訳も英訳も、はっきりいって使い物になりません。あんなものを使うと誤解の元なので、使わない方がいいです。

こんな場合は、自信がなければ英語の専門家に依頼する方法があります。

安くあげたいなら、翻訳会社でなく、在宅ワーク仲介業者（クラウドソーシング）に頼むといいです。大手は2社あります。

クラウドソーシング「ランサーズ」

クラウドワークス

募集するときは、英語能力のほかに、ebayの経験者という条件をつけるといいです。ebayを知らない人が翻訳すると、トンチンカンな訳になりますので。

ebayでトラブルがあったときに、これで英語のできるebayの経験者を探して、助けてもらっている人もいます。

広告

ペイパルの入金メールは当てにならない

paypalで支払いすると、入金通知のメールが支払者と受取者の双方に送られることになってい
ます。

その筈ですが、このメール、受取者に届かないことがたまにあります。

一度はペイパルで支払ったのに、何日かしてから、売り手から

「あなたの支払いを待っているけど、いつまで待たせるの」

というメールが来たことがあります。支払い通知が相手に行ってなかったのです。


先日は、相手からの支払いを待っていたら、ずっと支払いがなくて、その代わりebayからメールが来ました。

「あなたはまだ発送記録を上げてないけど、発送しましたか」

あわててペイパルにログインしてみると、なんと！落札の翌日に支払われています。入金通知が来なかったので、気づかなかったよ。

■教訓

1.高い買い物をしたら、売り手にメールで支払ったことを伝える。

2.入金を待っているときは、時々ペイパルにログインして確認する。 広告

ebayで絶対にやってはいけない禁止事項

ヤフオクとebayには致命的な違いがあります。

落札して、支払わずにバックレたときです。

ヤフオクでは悪評価がつくだけですが、この点ebayは物すごく厳しいです。

支払わないと、unpaid item strike（不払い者決定）という通知が来ます。この通知が来てからでは、もう支払うこともできません。

これを何回かやると、アカウント抹消（削除、取り消し）になります。アカウント停止ではありません。抹消です。

「あなたは別IDでの再登録もできません」と言われます。致命的な宣告です。

その通り、何かのひも付けが残るようで、2度とアカウントは作れません。家族の名前でもダメです。一時的に作れても、何日かするとバレて使えなくなります。

不払いは決してやってはいけません。 広告